北京奥运会花样游泳比赛18日拉开帷幕。中国队将在日籍主教练井村雅代的率领下，冲击首枚奥运奖牌。井村身边常有一位女性伴随，她就是担当翻译的白慕炜，今年28岁。日本共同社近日撰文，专门介绍了这位“花游教母”的左右手。

　　白慕炜出生于河北省保定市,原本是广东省医药大学的体育教师。5岁起学过三年花样游泳，之后成为游泳选手。退役后升入大学，并利用周末和平日晚上的时间去语言学校学习了日语。

　　2006年12月，前日本花样游泳队主教练井村接受了中国邀请，就任中国队主教练。由于白慕炜熟悉花样游泳并会讲日语，中国体育总局选中了她担当井村的翻译。白慕炜办完停职手续，立即搬入了北京市内两室一厅的宿舍，与井村同吃同住。

　　白慕炜这样评价井村：“井村教练非常热情。刚开始跟不上说话的节奏，现在已经习惯了。井村教练严肃的时候，我会尽量按教练的语气把内容传达给队员。”井村也表示了对白慕炜的充分信任，称“如果没有她做翻译，我也不可能强化中国队员。”

　　在练习中，有队员没有按照井村的指示做动作惹得她大发脾气的时候，白慕炜经常安慰井村说：“不要激动，队员们太紧张了，慢慢跟她们说。”同时鼓励队员们说：“放松一点，仔细听教练讲。”

　　白慕炜说：“抚慰双方的心情，就能顺利进行下去，现在的队伍就像大家庭。”就因为这样，队员们都亲近地称她“小白姐”。

　　休息时候白慕炜常陪井村去看京剧或杂技，有时也去喝茶。她笑称：“井村教练和我妈同龄。她既像母亲，又似朋友。”

　　18日的比赛结束后，白慕炜笑着说：“奥运会真是激动人心。出战奥运是儿时的梦想，因此我感到很高兴。跟随井村教练，我坚信中国队一定可以站到领奖台上。”